1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NJË Serial ORIGJINAL NETFLIX

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
<i>Mirëmëngjes. Është ora 7 e mëngjesit.
Koha për t'u zgjuar.</i>

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
Faleminderit, Circe.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
<i>Ju mirëpresim.</i>

5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
Mirmengjesi.

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,320
Lëre veten të shkojë, Dumont.

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
<i>Është shtatë gradë në Paris,
me re.</i>

8
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
Vishni këmisha të brendshme sot, fëmijë.

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
Vazhdo, nxito.

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,320
- Faleminderit Circé.
- <i>Ju mirëpresim.</i>

11
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
Circé, luaj "Unë mund të shoh qartë tani".

12
00:00:47,360 --> 00:00:49,800
<i>Më vjen keq.
Nuk e kuptoj kërkesën tuaj.</i>

13
00:00:50,600 --> 00:00:53,200
<i>- </i>"Unë mund të shoh qartë tani."
<i>- OK.</i>

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
<i>- Do ta luaj atë këngë.
- </i>Ajo ju pëlqen më shumë.

15
00:00:56,360 --> 00:00:57,680
Hej, mos u bëj xheloz.

16
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
Unë nuk jam xheloz.

17
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
Pres-pres. Nxitoni.
Vazhdoni! Shko rrotull, e dashur.

18
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
<i>Eja, është koha për të filluar këtë.</i>

19
00:01:45,440 --> 00:01:46,720
Mos u shqetëso, Dumont.

20
00:01:47,520 --> 00:01:49,080
Ky është pikërisht plani.

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Diçka tjetër?

22
00:02:02,120 --> 00:02:06,280
Një shoqatë lagjeje që kundërshton
hapja e një restoranti me tarracë në çati

23
00:02:06,360 --> 00:02:07,920
në rue Vieille-du-Temple.

24
00:02:08,760 --> 00:02:12,680
Yuppies të shqetësuar për
ulet vlera e apartamentit të tyre.

25
00:02:12,760 --> 00:02:14,440
Ata janë zgjedhësit e mi.

26
00:02:14,520 --> 00:02:17,200
Ne do t'i shkundim ato
nëse më bëjnë nerva…

27
00:02:18,040 --> 00:02:19,080
Po?

28
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Unë?

29
00:02:23,120 --> 00:02:24,640
- Më falni.
- Të lutem.

30
00:02:26,440 --> 00:02:28,760
- Çfarë është ajo?
- Unë jam nga IT.

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,160
- Po, dhe?
- Keni një zyrë këtu?

32
00:02:31,880 --> 00:02:34,000
Duhet të kem shkelur dy herë. Pse?

33
00:02:34,080 --> 00:02:36,320
Më është dashur të përditësoj kompjuterin.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
- Dhe gjeta disa gjëra.
- Çfarë?

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,640
Epo, lloj gjërash me avull.

36
00:02:43,560 --> 00:02:44,600
Porno.

37
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
Çfarë është kjo marrëzi?

38
00:02:53,720 --> 00:02:58,120
- Mendon se jam këtu për të parë pornografi?
- Do të ishte më e përshtatshme në shtëpinë tuaj.

39
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Je budalla apo çfarë?

40
00:03:01,480 --> 00:03:02,760
Unë nuk shikoj pornografi.

41
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
Unë jam personi i fundit që do t'ju gjykoj.

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
Ti po më mërzit.

43
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
Unë kam punë për të bërë.
Fshini të gjitha këto dhe le ta lëmë me kaq.

44
00:03:10,600 --> 00:03:12,320
- OK?
- Nuk do të fshij asgjë.

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
Unë nuk do të prek kompjuterin tuaj!

46
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
Nëse dëshironi të fshihet, fshijeni vetë.

47
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
Apo jo! Gjithsesi, më duhet të bëj një raport.

48
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
- Përshëndetje. A ka përfunduar tashmë takimi?
- Jo.

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- Probleme me kompjuterin.
- Po.

50
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Michael nuk është këtu?

51
00:03:29,480 --> 00:03:31,080
- Majkëll?
- Epo, po.

52
00:03:31,160 --> 00:03:33,840
Flokë të gjatë, gështenjë. Pak acaruar.
Është puna e tij.

53
00:03:35,320 --> 00:03:38,320
Epo, jo, Michael nuk është këtu.
Ai është me leje.

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,600
Unë jam duke plotësuar për të.

55
00:03:41,880 --> 00:03:42,960
Trego letrat tuaja.

56
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
- Ju tregoni letrat tuaja!
- Më falni?

57
00:03:47,240 --> 00:03:50,840
Ti je i pasjellshëm, ndaj edhe unë jam i pasjellshëm!
Përveç kësaj, unë nuk jap asnjë mallkim!

58
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
Nuk është detyra ime të fshij pornografinë tënde!

59
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
Seriozisht! Dhe "letrat tuaja"!

60
00:03:55,600 --> 00:03:57,440
- Ky është racist kufitar. Këtu!
- Mirë!

61
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
- Le të mos punojmë.
- Unë nuk jam!

62
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
- Ku është kjo zyrë?
- Kështu është.

63
00:04:01,640 --> 00:04:03,320
- Shumë mirë, le të shkojmë.
- Le të shkojmë.

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
Kalofshi një ditë të mbarë, zonjë.

65
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
Kjo nuk është fare zyra.
Ku jemi ne?

66
00:04:11,480 --> 00:04:13,120
Ne jemi pothuajse atje.

67
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
- Keni dëgjuar për pikat e energjisë?
- Çfarë?

68
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
Epo, tani e dini.

69
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
<i>Nuk është shumë e vështirë të zgjohesh?</i>

70
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
- Ku jam?
- <i>Pyetja nuk është se ku.</i>

71
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
Por pse?

72
00:05:46,880 --> 00:05:49,480
- Kush je ti?
- Përsëri pyetje e gabuar.

73
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
<i>Duhet të përqendroheni, Dumont.</i>

74
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
<i>Po kthehemi pas në kohë.</i>

75
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
E mbani mend atë?

76
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
e kuptoj.

77
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
<i>Kujtesa përkeqësohet me kalimin e moshës. Është normale.</i>

78
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
Mos u shqetësoni.

79
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
Unë do t'ju ndihmoj të mbani mend.

80
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
<i>Qëndohuni rehat.</i>

81
00:06:34,440 --> 00:06:35,480
<i>Kemi mjaft kohë.</i>

82
00:06:52,800 --> 00:06:53,840
Ah, Dumont.

83
00:06:56,440 --> 00:06:57,960
Si është hetimi?

84
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
Zoti Diop vazhdon të mohojë faktet.

85
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Ai është një majmun plak i zgjuar.

86
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
Zgjedhja e dobët e fjalëve. Unë…

87
00:07:05,120 --> 00:07:07,520
Dua të them se ishte e pritshme.

88
00:07:07,600 --> 00:07:08,960
Të gjithë fajtorët e mohojnë.

89
00:07:09,440 --> 00:07:12,760
Kështu bëjnë edhe të pafajshmit.
Pa një gjerdan, ai do të lirohet.

90
00:07:13,880 --> 00:07:16,320
po tallesh?
Printimet e tij janë në të gjithë kasafortën time.

91
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
Ai duhet të rrëfejë. Bëni punën tuaj.

92
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
Zotëri, unë jam duke bërë pikërisht punën time.

93
00:07:22,200 --> 00:07:25,800
Ju kishit policën e sigurimit të gjerdanit
u rrit para se të vidhej.

94
00:07:26,280 --> 00:07:27,520
Pse e bëre këtë?

95
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
Unë fola me një koleksionist

96
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
kush me tha
se ishte kryesisht i nënçmuar.

97
00:07:32,080 --> 00:07:34,920
- Mund t'ju jap detajet e kontaktit të tij.
- Po, të lutem.

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Një gjë tjetër.

99
00:07:37,400 --> 00:07:40,960
Zoti Diop nuk ka precedentë penalë.
Ai është paqësor dhe i sjellshëm.

100
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
A e dinit
ai po e rrit djalin e tij vetëm?

101
00:07:43,960 --> 00:07:45,520
- Jo.
- Po.

102
00:07:46,760 --> 00:07:48,600
Ai nuk i përshtatet profilit.

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
Sepse ka një profil?

104
00:07:52,960 --> 00:07:54,120
Jo, ke të drejtë.

105
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
Mashtruesit më të këqij mund të jenë mbi dyshim.

106
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
Në çfarë po luan saktësisht, Dumont?

107
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
Jo, nuk jam duke luajtur.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
Po mundohem të arrij tek e vërteta.

109
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Shihemi së shpejti?

110
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
Sapo të di më shumë.

111
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
<i>Dhe po për këtë?</i>

112
00:08:21,600 --> 00:08:24,200
<i>Depozitimi i Babakar Diop. Dumont.</i>

113
00:08:25,400 --> 00:08:27,760
<i>Raporti i hetimit. Dumont.</i>

114
00:08:28,840 --> 00:08:31,520
<i>Raporti i autopsisë. Dumont.</i>

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,560
Emri juaj është kudo.

116
00:08:35,560 --> 00:08:39,000
Pra, çfarë? Kjo është normale.
Unë kam qenë në krye të hetimeve.

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,920
<i>Ju e quani këtë një hetim?</i>

118
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Pse e fute në kornizë?

119
00:08:48,160 --> 00:08:51,200
Për çfarë po flisni?
Unë nuk inkuadrova askënd!

120
00:08:51,280 --> 00:08:52,960
Nuk ke kërkuar shumë.

121
00:08:56,520 --> 00:08:58,320
<i>Nuk e gjete kurrë atë gjerdan.</i>

122
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
Gjithçka që kishit ishte një i dyshuar i paqartë.

123
00:09:02,400 --> 00:09:06,240
Një budallallëk i reduktuar dënimin
për një rrëfim dreq.

124
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
<i>Hetimi juaj është plot mut.</i>

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
<i>Bëre një punë të keqe.</i>

126
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
Ju nuk dini asgjë.

127
00:09:14,320 --> 00:09:17,560
Nëse nuk di asgjë…
ma shpjegoni.

128
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
<i>Vazhdo.</i>

129
00:09:22,560 --> 00:09:24,480
Pse insistoni në atë rrëfim?

130
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
Ai nuk do të tërhiqej.

131
00:09:27,000 --> 00:09:28,880
<i>Sepse ai ishte i pafajshëm!</i>

132
00:09:28,960 --> 00:09:30,160
Jepini një pushim.

133
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
Unë kam qenë polic për më shumë se 30 vjet.
Kam parë njerëz të pafajshëm.

134
00:09:34,600 --> 00:09:38,440
<i>Babakari juaj ishte fajtor.
Kishte prova, një motiv.</i>

135
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
Po, sigurisht.

136
00:09:40,000 --> 00:09:42,040
Ka vrarë veten për faj?

137
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Ja, shiko... Po fillon ta marrësh.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
Pse po më tregoni për këtë?

139
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
<i>Pse tani?</i>

140
00:10:03,200 --> 00:10:05,920
Çdo gjë që ka të bëjë me
vjedhja në Luvër?

141
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
<i>E njëjta gjerdan, 25 vjet më vonë.</i>

142
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
Pak lidhje, apo jo?

143
00:10:26,720 --> 00:10:30,080
RAPORT HETIMOR - DUMONT
gjerdan PELLEGRINI 1995

144
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
Po. Referenca?

145
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
Është 95-CF-JRT-43.

146
00:10:36,560 --> 00:10:39,320
Unë mendoj
ka faqe që mungojnë në dosje.

147
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
je i sigurt?

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
OK, faleminderit.

149
00:10:47,640 --> 00:10:49,520
- Çfarë?
- Dumont u rrëmbye.

150
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- Çfarë?
- Mirë, të gjithë. Më dëgjo mua.

151
00:10:52,280 --> 00:10:54,720
Komisioneri Dumont mungon.

152
00:10:54,800 --> 00:10:57,040
Ai ishte në bashkinë
në lagjen e 3-të.

153
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
Ai u largua nga takimi me një djalë.

154
00:10:59,520 --> 00:11:01,920
- Asnjë lajm që atëherë.
- A ka një përshkrim?

155
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
Ende jo. Ti dhe Guédira,
intervistoni të gjithë në bashkinë.

156
00:11:05,520 --> 00:11:08,680
Hej! Unë dua të gjithë duart në kuvertë.
Kuptohet? Shkoni!

157
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
<i>Çohu, Dumont.</i>

158
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
Jeta juaj është një sukses.

159
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
<i>Fëmijë të dashur, një grua e dashur.
Ju i prishni ato.</i>

160
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
Por unë kam një pyetje.

161
00:11:24,280 --> 00:11:28,280
Sa fiton një komisioner?
Gjashtë, shtatë mijë euro në muaj?

162
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Edhe me orët shtesë,
numrat nuk mblidhen.

163
00:11:32,760 --> 00:11:36,120
Më parë, ishte Babakar Diop.
Tani paga ime është problemi?

164
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
Ludovic Reynaud, skuadra e rregullt e drogës.

165
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
<i>Gjëja e tij është koka.</i>

166
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
<i>Showbiz, modë, festa, të mëdha dhe të vogla.</i>

167
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
<i>Damir Çiliq.</i>

168
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
<i>Dhjetë vjet në Fresnes
për grabitje të armatosur, tutorët.</i>

169
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
Trafikon vajza nga Lindja,
duke përfshirë të miturit.

170
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
<i>Tashmë më pak magjepsës.</i>

171
00:11:56,160 --> 00:11:58,520
<i>Paratë nuk janë të lidhura
në llogarinë tuaj të kursimeve.</i>

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Më duhej të bëja disa gërmime.

173
00:12:01,560 --> 00:12:04,000
<i>Fshehtësia bankare nuk është ajo që ka qenë.</i>

174
00:12:04,480 --> 00:12:06,680
<i>Ata të dy kanë paguar për shumë pushime.</i>

175
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
Epo, komisioner?

176
00:12:08,920 --> 00:12:10,360
A e bënit punën tuaj atëherë?

177
00:12:12,560 --> 00:12:15,520
- Do të më denonconi në Punët e Brendshme?
<i>- Jo.</i>

178
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
Punët e brendshme nuk janë argëtuese.

179
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Gruaja juaj.

180
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Jo, jo atë.

181
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
<i>Varet nga ju.</i>

182
00:12:25,400 --> 00:12:28,960
Më thuaj pse e fute Babakarin në kornizë.
Do të harrojmë pjesën tjetër.

183
00:12:29,040 --> 00:12:30,520
<i>Çfarë doni të dëgjoni?</i>

184
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
<i>Unë bëra punën time. E kapa djalin!</i>

185
00:12:33,280 --> 00:12:36,720
Ai u vetëvar.
Shumë e trishtuar, por nuk është problemi im.

186
00:12:38,760 --> 00:12:39,760
Bëje në mënyrën tënde.

187
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
<i>- Përshëndetje?</i>
- Helena?

188
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
Helene, jam unë. Gabrieli.

189
00:12:53,760 --> 00:12:55,560
<i>- Jam mirë.
- Përshëndetje?</i>

190
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
Helene, jam unë.

191
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
<i>Ruaj. Ajo nuk mund të të dëgjojë.</i>

192
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
<i>- </i>Jo ende.
<i>- Përshëndetje, Gabriel?</i>

193
00:13:03,880 --> 00:13:06,240
<i>Gabriel, je ti? Përshëndetje!</i>

194
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
- Mundësia e fundit, Dumont.
- <i>Përshëndetje!</i>

195
00:13:09,840 --> 00:13:11,800
<i>- Përgjigju!
- </i>Shko në ferr! Më dëgjon?

196
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
<i>Dëshiron të më dëshpërosh? Bëje.</i>

197
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
<i>Po, i mora paratë.</i>

198
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
Nuk e kam shpenzuar për orë apo kola.

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
Paratë ishin për fëmijët e mi!

200
00:13:22,040 --> 00:13:23,400
Do të bëja gjithçka për ta.

201
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
<i>Edhe mut më budallaqe.</i>

202
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Dhe Babakar...

203
00:13:32,720 --> 00:13:36,280
<i>- u dreq edhe për fëmijën e tij.
- </i>Çfarë dini për këtë?

204
00:13:36,760 --> 00:13:38,800
I freskët nga varka nga Senegali.

205
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
Asnjë qindarkë në emrin e tij.

206
00:13:40,840 --> 00:13:42,040
Një fëmijë për të rritur…

207
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
<i>E kuptoj.</i>

208
00:13:43,680 --> 00:13:46,640
- Ndoshta do të kisha bërë të njëjtën gjë.
<i>- E pamundur.</i>

209
00:13:47,440 --> 00:13:49,560
Ju u bë presion për ta inkuadruar atë.

210
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Nuk ka nevojë.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
Besoni apo jo,
Më pëlqente puna ime atëherë.

212
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Unë isha i mirë në të.

213
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
<i>Do të doja pak ujë.</i>

214
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
<i>Ju lutem. Nuk duroj dot më.</i>

215
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
- Përshëndetje, Kler.
- Përshëndetje, si po shkon?

216
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
E madhe.

217
00:14:56,920 --> 00:15:00,400
<i>A menduat diçka
për ditëlindjen e Raulit?</i>

218
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
<i>Përshëndetje?</i>

219
00:15:05,680 --> 00:15:07,480
<i>- Po.</i>
- Keni harruar?

220
00:15:08,160 --> 00:15:09,160
<i>Ti je i çmendur.</i>

221
00:15:09,560 --> 00:15:12,200
<i>Unë, harrove ditëlindjen e djalit tim?
Ju jeni të çmendur.</i>

222
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
Mendova për diçka.
Por është një surprizë.

223
00:15:16,160 --> 00:15:19,800
Assane, të kujtohet
ju thatë të njëjtën gjë vitin e kaluar?

224
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
Kam vërtet një surprizë.

225
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
<i>Ti je shumë.</i>

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
Çfarë po ju mban kaq të zënë?

227
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
<i>Është çmenduri.</i>

228
00:15:31,720 --> 00:15:34,680
- Paraqitja e disa dokumenteve të vjetra.
<i>- Unë nuk jam idiot.</i>

229
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
E di që nuk është e vërtetë.

230
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
<i>Nuk ke pse të më gënjesh.</i>

231
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
<i>Nuk e di se çfarë po bën.</i>

232
00:15:42,160 --> 00:15:45,640
Nuk jam i sigurt se dua ta di.
A dua të di?

233
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
Jo, ju nuk e bëni.

234
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Kaq keq?

235
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Kaq e keqe.

236
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
Ti e di që mund të flasësh me mua.

237
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
Unë jam shoku juaj,
edhe nëse nuk bëjmë seks.

238
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
e di.

239
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Faleminderit, shok.

240
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
- Kujdesuni për veten, në rregull?
<i>- Premtim.</i>

241
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
- Mos bëj ndonjë marrëzi, në rregull?
<i>- Kurrë.</i>

242
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Mirupafshim.

243
00:16:18,600 --> 00:16:19,920
Kujdesuni për veten.

244
00:16:37,160 --> 00:16:38,240
Kalofshi nje dite te bukur.

245
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
Hej, Kler.

246
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Përshëndetje, si po shkon?

247
00:16:49,680 --> 00:16:51,240
Dëshironi ndihmë me detyrat e shtëpisë tuaj?

248
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
Më jepni një mësim privat?

249
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Çfarë është kjo?

250
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Ti je i turpshëm!

251
00:17:02,840 --> 00:17:05,120
- Ti je e lezetshme.
- Më falni, jam vonë.

252
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
- Kush është ai?
- Një fëmijë i ri.

253
00:17:07,640 --> 00:17:09,560
- I dashuri juaj?
- Cili është i juaji?

254
00:17:09,640 --> 00:17:10,760
cfare the?

255
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
Merrni vendet tuaja tani. Në heshtje.

256
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Dumbass.

257
00:17:25,120 --> 00:17:26,120
A jeni mirë?

258
00:17:27,080 --> 00:17:29,680
Jo me të vërtetë.
Nuk di si t'ju falënderoj.

259
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
Unë do t'ju them diçka.

260
00:17:33,800 --> 00:17:37,360
Ka dy lloje djemsh.
Barbarët dhe kalorësit.

261
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
Barbarëve nuk u intereson.
Ata pushtojnë hapësirën tuaj.

262
00:17:40,560 --> 00:17:42,800
Ju keni kalorësit, pak si ju,

263
00:17:42,880 --> 00:17:45,360
që mendojnë se femrat janë gjëra të brishta

264
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
që gjithmonë kanë nevojë për mbrojtje.

265
00:17:47,360 --> 00:17:49,720
Është qesharake. Të dy më mërzitin dreqin.

266
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
- Ti je Assane?
- Po.

267
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
Keni dëgjuar për babanë tuaj.

268
00:18:05,320 --> 00:18:06,840
- Më vjen keq.
- Heshtje.

269
00:18:10,680 --> 00:18:14,000
Zotëri Knight, nuk do të vendoseni?
Të heq pallton?

270
00:18:24,400 --> 00:18:26,760
- Emri im është Kler.
- Gëzohem që u njohëm.

271
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
- Kanë zbritur bashkë?
- Belkacem?

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
OK, shkëlqyeshëm.

273
00:18:48,880 --> 00:18:51,320
- Mirë?
- Mund të kem diçka.

274
00:18:51,400 --> 00:18:55,320
Ky furgon rrotullohej për një orë.
Është parë për herë të fundit pas rrëmbimit.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Duke shkuar në veri. E humbi në Magenta.

276
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
I kam drejtuar targat.

277
00:19:02,160 --> 00:19:04,080
- A është ky djali juaj?
- Po, me kapelen.

278
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
- Diçka më të qartë?
- Jo.

279
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
Dhe celulari i Dumontit?

280
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
Ishte fikur
tre minuta pas takimit.

281
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
Orange Hat duhet ta ketë hequr qafe atë.

282
00:19:15,040 --> 00:19:16,600
Sa kohë e ka Dumont telefonin?

283
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Pse?

284
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
Ata përditësuan çipat
në telefonat e policisë.

285
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
GPS-të kanë bateri autonome.
Ne mund ta gjurmojmë.

286
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
- OK.
- Do të përpiqem.

287
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
Epo, shko. Lëvize atë.

288
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
- Është i njëjti parim si...
- Kujt i intereson? Shkoni.

289
00:19:34,320 --> 00:19:37,480
Shpresoj se nuk do të zgjasë shumë
dhe bateria është ende aktive.

290
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
Në rregull, Dumont.

291
00:19:48,600 --> 00:19:51,080
<i>E di gjithë jetën tënde. E gjithë familja juaj.</i>

292
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
<i>"Të jesh i përsosur është..."</i>

293
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
- Prek fëmijët e mi, do të të vras.
<i>- Qetësohu.</i>

294
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
<i>Nuk do t'i prekja kurrë fëmijët tuaj.</i>

295
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
Nga ana tjetër…

296
00:20:07,400 --> 00:20:09,080
<i>Lëreni veten, Dumont.</i>

297
00:20:10,680 --> 00:20:12,520
<i>Ti je një humbës i ndyrë, Dumont.</i>

298
00:20:13,520 --> 00:20:14,880
Quhet “deepfake”.

299
00:20:16,240 --> 00:20:17,760
Shikoni. Është vërtet argëtuese.

300
00:20:20,080 --> 00:20:22,480
<i>Pse nuk do të më thuash të vërtetën?</i>

301
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
<i>Korrupsioni është pasioni im.</i>

302
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
- Bastard.
<i>- Unë kam zërin tënd.</i>

303
00:20:29,720 --> 00:20:33,120
Fytyra juaj, shprehjet dhe gjuha e trupit tuaj.
Vlera e orëve.

304
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
<i>Ti do të thuash çfarë të dua.</i>

305
00:20:35,320 --> 00:20:38,760
<i>Rrjetet e lajmeve mund të marrin një video
duke thënë se jeni pjesë e ISIS...</i>

306
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
Ose djem të vegjël.

307
00:20:40,320 --> 00:20:42,840
<i>Më pëlqen të rri nëpër shkolla pas mësimit.</i>

308
00:20:42,920 --> 00:20:45,520
<i>- Unë mund të zgjedh.</i>
- Ti je një i sëmurë i ndyrë.

309
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
<i>- Çfarë do?</i>
- Vetëm e vërteta.

310
00:20:48,600 --> 00:20:50,760
Unë tashmë ju thashë të vërtetën!

311
00:20:50,840 --> 00:20:53,720
- Nuk e do!
- Hiq dorë nga gënjeshtra!

312
00:20:53,800 --> 00:20:54,880
Ndaloje!

313
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
Më thuaj pse e fute në kornizë babanë tim!

314
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Assane?

315
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
<i>Assane Diop?</i>

316
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Assane…

317
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
a je ti

318
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
Aty…

319
00:21:26,320 --> 00:21:29,680
- E di se çfarë po bën?
- Nuk mund të shkojë më shpejt në 128 bit.

320
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
- Kujt i intereson? Nxitoni!
- Djema.

321
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
Furgoni është në Pantin. Le të shkojmë?

322
00:21:33,200 --> 00:21:37,000
Ne presim të shohim nëse telefoni është në të.
Furgoni mund të jetë një mashtrim.

323
00:21:37,800 --> 00:21:40,120
- Ku jemi?
- Furgoni është në Pantin.

324
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
Duke pritur në telefon.

325
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
Me kusht që z. Guédira ta kuptojë,
sepse...

326
00:21:51,920 --> 00:21:54,800
- E kuptuam!
- OK. Ne kemi Dumont. Ai është në Pantin!

327
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
Hajde, të gjithë duart në kuvertë!

328
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
Perraud, Moretti, le të lëvizim!

329
00:21:58,800 --> 00:22:02,080
Të gjithë në Pantin! Shkoni! Lëvize!

330
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Assane…

331
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
<i>a jeni aty?</i>

332
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
<i>E di, të kujtoj.</i>

333
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
<i>Isha i ri. Përpjekja për t'u dukur e ashpër.</i>

334
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
<i>Nuk ishte e drejtë ajo që thashë.</i>

335
00:22:21,120 --> 00:22:22,200
<i>Të lutem më fal.</i>

336
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Babai juaj ishte një njeri i mirë.

337
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
<i>Vetëm thuaj vetes se ai u tundua.
Kjo është e gjitha.</i>

338
00:22:33,800 --> 00:22:36,600
<i>Kjo u ndodh të gjithëve. Duhet ta di.</i>

339
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
Ju thoni se e kam detyruar të gënjejë.
Çfarë po bën?

340
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
I vetmi ndryshim është se unë jam i pafajshëm.

341
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
Unë dua të shoh përsëri familjen time.

342
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
<i>Edhe ti ke një familje.</i>

343
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
<i>Mendoni për ta.</i>

344
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Më zgjidh dhe zhduku.

345
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
Unë nuk do t'ju mashtroj.

346
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
<i>Të premtoj.</i>

347
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
Hej, djema. Shikoni.

348
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
Claire dhe fëmija i zi!

349
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Në asnjë mënyrë.

350
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Ejani, djema!

351
00:23:24,400 --> 00:23:26,840
- Si është libri juaj?
- E mrekullueshme.

352
00:23:28,600 --> 00:23:31,240
- Lupini është një lloj Romeo, apo jo?
- Domethënë?

353
00:23:31,320 --> 00:23:33,480
Ai ka lojë. Ai ka mijëra vajza.

354
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
Po, ai rrotullohet.

355
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
OK, shkëlqyeshëm.

356
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
Jo, kjo nuk është ajo që dua të them.

357
00:23:40,560 --> 00:23:42,240
Ai është gjithmonë në diçka.

358
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
- Ai nuk ka frikë.
- Çfarë ka, zogj të dashur?

359
00:23:45,560 --> 00:23:47,720
Mos lëviz. Është si me arinjtë.

360
00:23:47,800 --> 00:23:51,000
- Luani të vdekur, ata ikin. OK?
- Kjo nuk është vërtetuar.

361
00:23:52,280 --> 00:23:54,920
- Mendon se kanë fjetur bashkë?
- Shamia jote…

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,960
- I mbani mend barbarët? Kalorësit?
- Mos u shqetëso.

363
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Na vjen keq.

364
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
Ju jeni një budalla.

365
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
- Asan?
- Çfarë?

366
00:24:19,280 --> 00:24:20,400
Çfarë do të thotë "çfarë?"

367
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
Nuk kam nevojë për të dashur.
Unë jam mirë vetëm.

368
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
Ju nuk e dini.

369
00:24:25,400 --> 00:24:27,520
- Çfarë?
- Unë jam njeriu i jetës tënde.

370
00:24:29,920 --> 00:24:34,000
Po, në rregull…
Ti je i vetmi djalë që mund të duroj. Pra, po.

371
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
- Prit.
- Çfarë?

372
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
Njeriu i jetës tënde, por nuk ka lidhje?

373
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
Po, kjo është ajo!
Në fund të fundit nuk je budalla.

374
00:24:40,560 --> 00:24:42,640
Tani më lejoni ta trajtoj këtë, ju lutem.

375
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Na vjen keq.

376
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
Dhe ndaloni së lëvizuri!

377
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
- Prit.
- Çfarë?

378
00:24:47,640 --> 00:24:48,840
Si funksionon?

379
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Jo!

380
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
“Kur Lupin humbet…

381
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
ai ende fiton”.

382
00:24:57,880 --> 00:25:00,760
- Ndaloni së shtypuri mbi të!
- Unë nuk jam. Po e pastroj!

383
00:25:06,040 --> 00:25:08,080
Ende në Pantin. Nuk është mirë nëse GPS vdes.

384
00:25:10,240 --> 00:25:11,840
Vazhdoni, lëvizni! Lëvize!

385
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Lëvizni!

386
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
Ti e di…

387
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
<i>Unë them gjithmonë...</i>

388
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
njëra nuk ndryshon.

389
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
<i>Por unë do të doja të ndryshoja mendjen time për ty.</i>

390
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
<i>Dua të të besoj.</i>

391
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
<i>Ti nuk je kalorës,
por jo edhe barbar.</i>

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Pra, të fal, Dumont.

393
00:25:49,880 --> 00:25:55,080
KOHA E KALUAR

394
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
- Policia! Ngrije!
- Nuk bëra asgjë.

395
00:26:12,760 --> 00:26:14,760
- Çfarë ke me vete?
- Asgjë.

396
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
Diçka e rrezikshme?

397
00:26:22,120 --> 00:26:23,240
Lehtë.

398
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
Mut, ai po qesh me ne.

399
00:26:35,640 --> 00:26:37,080
Kjo është e kotë, shef.

400
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
Ai na drejton përpara!

401
00:26:40,600 --> 00:26:41,680
Ai mund të jetë kudo.

402
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Sillni atë.

403
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
- Çfarë është kjo mut?
- Nuk e di.

404
00:26:47,160 --> 00:26:49,040
Kapelë portokalli, nuk e njeh?

405
00:26:49,120 --> 00:26:51,920
Ai vendosi një reklamë në internet.

406
00:26:52,000 --> 00:26:55,320
Dyqind euro për të mbajtur ndonjë pajisje
nga bashkia e qytetit.

407
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
- Na luan.
- Nuk kërkova detaje.

408
00:26:57,320 --> 00:26:59,920
Të pamë me të.
Ku e keni zbritur?

409
00:27:00,400 --> 00:27:03,360
- Bashkia në 3.
- Po dëgjon apo çfarë?

410
00:27:03,440 --> 00:27:06,320
Po pyesim se ku e ke zbritur!

411
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
Bashkia në 3!

412
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
Ai tha të shkonte rreth bllokut.
Ai doli.

413
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
Unë duhej të prisja këtu.

414
00:27:16,040 --> 00:27:18,840
- Pra, ai nuk do të kthehet?
- Largoje nga këtu.

415
00:27:20,520 --> 00:27:21,600
Ai është në bashkinë.

416
00:27:22,920 --> 00:27:25,080
- Çfarë?
- Çfarë të bën të mendosh kështu?

417
00:27:25,160 --> 00:27:27,360
Ai rrëmben dikë dhe qëndron në vend?

418
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Kush do të ishte mjaft budalla për ta bërë këtë?

419
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
Arsène Lupin.

420
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
- Ai e bën këtë në një libër.
- Arsène Lupin…

421
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
Kontrolloni të gjitha katet! Bodrumi!

422
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
E qartë!

423
00:28:07,560 --> 00:28:09,080
Shkoni! Lëvize!

424
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
A jeni mirë?

425
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Komisioneri?

426
00:28:26,160 --> 00:28:28,640
- E kemi komisionerin.
- Bir kurve.

427
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
ARSÈNE LUPINE
ZOTINË HAJDHËS

428
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
A nuk lodheni nga i njëjti libër?

429
00:28:36,120 --> 00:28:38,080
Çdo herë mësoj diçka të re.

430
00:28:39,920 --> 00:28:42,560
po mendoja për
dy llojet e djemve.

431
00:28:42,640 --> 00:28:45,320
- Po?
- Mendoj se ka një lloj të tretë.

432
00:28:46,480 --> 00:28:50,360
Ky djalë nuk i intereson asgjë,
përveç asaj që ka vërtet rëndësi.

433
00:28:51,800 --> 00:28:55,000
Një djalë që luan lojën
por kush i respekton rregullat.

434
00:28:56,520 --> 00:28:59,360
- Kush është ky djalë i tretë?
- Një zotëri.

435
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Çfarë?

436
00:29:14,440 --> 00:29:15,760
Më pëlqen të jem me ty.

437
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
Hej, mos u ngatërro.

438
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Nuk është…

439
00:29:25,320 --> 00:29:28,040
Më pëlqen ideja
ne do të jemi gjithmonë aty për njëri-tjetrin.

440
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Punon për mua.

441
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Punon për ju?

442
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
Më thatë që të mos marr me vete.

443
00:29:35,560 --> 00:29:37,600
- Pra, një zotëri?
- Pikërisht.

444
00:29:46,760 --> 00:29:49,360
Dumont u rrëmbye nga një djalë

445
00:29:49,440 --> 00:29:51,280
ai nuk mund të përshkruajë në detaje.

446
00:29:51,800 --> 00:29:54,880
Ai e mbyll atë për katër orë,
pa thënë asgjë,

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
dhe pastaj ai thjesht largohet?

448
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
Më fal, shef. Nuk ka kuptim.

449
00:30:01,560 --> 00:30:02,840
Ne jemi dakord. Nuk ka kuptim.

450
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
Por atëherë, pse do të gënjejë Dumont?

451
00:30:06,560 --> 00:30:08,760
Komisioneri Dumont, Belkacem.

452
00:30:09,880 --> 00:30:12,120
Përveç kësaj, ai vuri djemtë e tij në këtë rast.

453
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
Kthehu tek gjerdani. ku jeni ju?

454
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
Ende në Paul Sernine.

455
00:30:16,040 --> 00:30:18,920
Profilet e tij në rrjetet sociale
ishin të gjitha krejtësisht false.

456
00:30:19,800 --> 00:30:22,520
Shefi? Mund të flas me ju?
Bëhet fjalë për gjerdanin.

457
00:30:22,600 --> 00:30:24,240
Jo, ju lutem. Jo Lupin.

458
00:30:28,080 --> 00:30:30,360
Orange Hat, i cili rrëmbeu Dumont,

459
00:30:30,880 --> 00:30:32,120
Mendoj se është Paul Sernine.

460
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
cfare po thua?

461
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
A janë i njëjti person?

462
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
- Po.
- Çfarë po thua?

463
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
- Cila është lidhja?
- Lidhja…

464
00:30:43,360 --> 00:30:44,360
Është pikërisht këtu.

465
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
Dumont ishte në krye
të hetimit të parë.

466
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
LT. DUMONT
POLICIA RAJONALE E PARISIT

467
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
Dreqin…

468
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
u largova.

469
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Pra…

470
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
ju mendoni se ai është i pafajshëm.

471
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
Unë kontrollova orarin e tij atë ditë.
Ai nuk mund të kishte vizituar.

472
00:34:07,960 --> 00:34:09,520
Dhe printimet në kasafortën time?

473
00:34:10,520 --> 00:34:13,400
Djemtë e laboratorit mendojnë se janë mbjellë.

474
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
Vërtet?

475
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
Histori magjepsëse.

476
00:34:18,200 --> 00:34:19,360
Kush mund ta kishte bërë?

477
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
Unë mendoj se keni mendime për këtë çështje.

478
00:34:29,120 --> 00:34:31,880
Ju nuk jeni të njohur me administratën

479
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
në të cilën jeni duke punuar.

480
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
Më lejoni t'ju kursej pak kohë.

481
00:34:38,160 --> 00:34:40,160
E di që luan golf me shefin tim.

482
00:34:40,240 --> 00:34:42,840
Ju jeni afër
Ministrit të Brendshëm,

483
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
por unë do ta shikoj këtë.

484
00:34:47,120 --> 00:34:48,520
Si është gruaja juaj?

485
00:34:49,600 --> 00:34:51,320
Hélène, besoj?

486
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
Një infermiere pediatrie,

487
00:34:53,800 --> 00:34:56,240
orë të ndryshueshme, shumë vozitje gjatë natës.

488
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Sa e guximshme.

489
00:34:59,640 --> 00:35:01,360
Edhe unë jam një hetues i mirë.

490
00:35:04,240 --> 00:35:06,880
E gjithë kjo është një lojë, toger.

491
00:35:06,960 --> 00:35:08,160
Një lojë me rregulla.

492
00:35:09,480 --> 00:35:11,040
Dhe unë i bëj ato.

493
00:35:11,120 --> 00:35:13,360
Ja se si kjo do të zbresë.

494
00:35:13,880 --> 00:35:17,120
Babakar do të nënshkruajë një rrëfim.
Ju do të zgjidhni një çështje të madhe.

495
00:35:18,000 --> 00:35:20,720
- Do të nisë karrierën tuaj.
- Ai nuk do të nënshkruajë kurrë.

496
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Ai do.

497
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
Ju sapo keni pasur një ide të shkëlqyer.

498
00:35:25,840 --> 00:35:28,240
Gruaja ime do t'i kërkojë të nënshkruajë

499
00:35:29,200 --> 00:35:31,440
për ulje të ndjeshme të dënimit.

500
00:35:32,800 --> 00:35:33,920
Dhe të gjithë fitojnë.

501
00:35:35,640 --> 00:35:37,720
Nëse ai nuk e kthen gjerdanin,

502
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
ai do të marrë dënimin maksimal.

503
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
Ndoshta.

504
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
Por ai nuk e di këtë.

505
00:35:45,840 --> 00:35:47,680
As gruaja ime nuk duhet ta dijë këtë.

506
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
Hajde, Dumont.

507
00:35:53,560 --> 00:35:56,120
Policia do të ketë nevojë
njerëz si ju.

508
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Unë…

509
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
ke nevoj per ty tani.

510
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Ende jo?

511
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Për Assane.

512
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
<i>Një nuk ndryshon.</i>

513
00:36:42,040 --> 00:36:44,960
<i>Do të doja të ndryshoja mendje.
Dua të të besoj.</i>

514
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
<i>Të fal, Dumont.</i>

515
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Mirëmbrëma.

516
00:37:37,640 --> 00:37:40,000
Mjaft e vështirë, por gjithçka është në rregull.

517
00:37:41,840 --> 00:37:43,160
Më duhet të flas me ty.

518
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
Bëhet fjalë për Babakar Diop.

519
00:37:48,840 --> 00:37:50,880
Është përfshirë një lojtar i ri.

520
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
me vjen keq, ke te drejte.

521
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
OK. Unë do të jem atje.

522
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
Natën e mirë zoti Pellegrini.

523
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Gabriel?

524
00:38:15,560 --> 00:38:16,560
Gabriel!

525
00:38:18,680 --> 00:38:21,240
Dashuria ime, ti je këtu!

526
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Gjithçka është në rregull.

527
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
OK, Circé. "Unë mund të shoh qartë tani."

528
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
<i>Një nuk ndryshon</i>

529
00:38:42,200 --> 00:38:43,320
Oh, Circe!

530
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
<i>- Më fal. nuk e kuptoj.
- </i>Unë mendoj se ajo është xheloze.

531
00:38:48,360 --> 00:38:49,480
Circé?

532
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
<i>Më falni. Nuk e kuptoj kërkesën tuaj.</i>

533
00:38:53,040 --> 00:38:55,720
<i>- Ju lutem, përsërisni...
- Mirëmbrëma.</i>

534
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
<i>Shumë një sprovë, por gjithçka është në rregull.</i>

535
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
- Circé!
<i>- Më duhet të flas me ty.</i>

536
00:39:02,760 --> 00:39:05,720
- Ndalo, Circé!
<i>- Më fal. Nuk e kuptoj kërkesën tuaj.</i>

537
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
- Ndalo!
<i>- Më vjen keq.</i>

538
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Ndal, dreq!

539
00:39:10,080 --> 00:39:12,920
<i>- Nuk e kuptoj kërkesën tuaj.
- …Babakar Diop…</i>

540
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
<i>…Z. Pellegrini.</i>

541
00:39:18,520 --> 00:39:22,800
<i>Natën e mirë, zoti Pellegrini.</i>

542
00:39:22,880 --> 00:39:27,000
<i>Natën e mirë, zoti Pellegrini.</i>

543
00:39:27,080 --> 00:39:30,200
<i>Natën e mirë, zoti Pellegrini.
Më duhet të flas me ty.</i>

544
00:39:31,160 --> 00:39:32,600
<i>Bëhet fjalë për Babakar Diop.</i>

545
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
<i>Ka një lojtar të ri të përfshirë.</i>